Det är snart val.
Det kan skada mig allvarligt om det inte sköts väl.
Ni är okunnig om de förutsättningar som tvingar fram våra åtgärder.
Vi har pengar, mycket pengar.
Vi vill gärna ha mer. Mycket mer, faktiskt.
De med pengar ämnar fördriva bönderna.
-Vi kallar dem inte bönder här. -Inte ni kanske, men jag.
Allt jag begär är en smula diskretion.
Vilhelm Erövraren sökte inga tillstånd innan han intog vår kungliga ö.
Jag är rädd att han tog lätt på det juridiska.
Men det är länge sen...
...och det här är Amerika.
Goddag, sheriffen. Vad jag är glad att se er!
Jag trodde att ni och era män var ett gäng banditer.
Vad tusan...
-Du är Hunt Lawton. -Det stämmer.
Och det här är din otursdag.
Det där är för tusan Jimmy Albert.
-Varför sköt du? Han är ingen tjuv. -Nu är han det.
Lägg honom över en häst.
Översättning: Annkatrin Blombergsson Mediatextgruppen
Hej, Jesse.-Mitch.
-Var är kriget? -Det pågår inget krig, Hammett.
Vi bevakar bara lord Peters intressen. Har du sett hans boskap?
-Jag såg några ett stycke västerut. -Hur många?
Ett hundratal, kanske. De var inte mina, så jag räknade inte.
Jag har ett förslag till dig. Vad sägs om att börja jobba för Derbyranchen?
-För dig och lord Peter, menar du? -Jag erbjuder förbannat goda villkor.
Jag är oberoende. Jag har det bättre om jag sköter min egen boskap.
Kanske det, om du får leva.
Lugna ner dig, Mitch. Vi diskuterar bara.
Kom bara ihåg att om du vill arbeta för oss, så har du jobb.
Vad tusan handlar det här om? Ni kom inte hit för att snacka jobb.
Ett gäng boskapstjuvar har stulit boskap i hela Johnson County.
En av dem är din bror, ledaren.
Letar du efter min bror Harry? Då var jobberbjudandet bara lockbete.
Du vet att han stjäl boskap. Var är han?
Jag vet inte! Han är en fullvuxen karl, Mitch.
-Ingen håller jämna steg med honom. -Fundera på mitt erbjudande.
-Det kan vara din enda chans. -Det är allmän mark, Jesse.
Ursäkta...
Kom nu!
Nog är det han alltid. Harry Hammett.
Han har 30 djur i inhägnaden. Han märker dem så fort han bara kan.
-Var är hans partner, Timberline? -Ute och stjäl, säkert. Kom nu!
-Ska du inte med? -Ni är åtta, plus Hunt. Det räcker.
Lord Peter har gjort dig så rik att du inte vill skita ner dig längre.
Så ja, gubben. Ta det lugnt.
Förbannat!
Kom och ta Timberline! Kom igen!
Tjena, grabbar! Vad gör ni här så tidigt på morgonen?
Jagar dig, förbannade tjuv! -Kolla vilka kalvar som är nymärkta.
Det behövs inte. Jag red förbi ett halvdussin nymärkta kalvar.
Du vet, jag visste inte ens att du var märkningsinspektör.
Kliv upp från filten. Du bränner snart byxorna på det heta järnet.
Surra hans händer. Och ta hans vapen.
Till häst.
Harry, jag har alltid tyckt bäst om dig av alla bröderna.
Du var dummast, men du hade kurage.
Vart tog han vägen?
Han är borta!
Gud... Harry?
Dumma jävel! Vad har du nu ställt till med?
Kom igen, lillbrorsan. Du ska inte dö än.
Kom igen! Dö inte för mig!
Den tjocka Hammettskallen måste ha räddat dig.
-Har du ingen whiskey? -Nej, den är slut.
-Vinäger, då? Bara det smakar nåt. -Din förbaskade...
Nära döden, och du tänker bara på sprit!
På sprit-och på att jag hade tur. Mitch kan inte knyta en hängsnara.
-Mitch och Jesse. -Inte Jesse, bara Mitch.
-Hunt Lawton var också där. -Hunt Lawton?
Om lord Peter lejer folk av hans kaliber är dalens invånare i fara.
Du måste bli försiktigare med ditt rep och ditt brännjärn.
-Nästa gång dyker jag inte upp. -Du vet hur jag är.
Jag står inte ut att se föräldralösa kalvar. Jag bara måste märka dem.
Det kommer att bli din olycka.
-Det, eller uselt kaffe. -Eller whiskey...
-Jag föredrar lösaktiga kvinnor. -Det också!
-Hur är det? Hur mår frugan? -Hon är gravid.
Vad gör du med taggtråden? Marken är allmän.
-Jag inhägnar bara trädgården. -Du lägger ner arbete i onödan.
-Sköt dig själv, Jesse. -Prata inte om du inte är tillfrågad.
-Du kan inte ge nån order. -Du är inte sheriff på livstid.
Jag ger dem bara goda råd. Vore de smarta, skulle de tacka mig.
Om jag behövde ett gott råd, skulle du vara den siste jag frågade.
-Du är förvarnad, så passa dig. -Kul att ses, Jesse.
Den rika jäveln! Jag har fått nog av honom.
-Har du sett broder Dale på sistone? -Nej, men jag är på väg dit.
Var det därför du tog med fåret? När kommer du tillbaka?
Jag har några kalvar som jag vill att du säljer åt mig. Varför inte?
Vissa saker kan jag göra för en bror och andra inte.
Du ska få ett förslag. Jag har 120 djur klara till försäljning.
Sköter du det åt mig, försvinner jag härifrån.
-Vart skulle du ta vägen? -Kalifornien.
Jag är trött på våra kalla vintrar. Jag ska ner och skaffa en senorita.
Jag medger att ensamma dagar som den här, när jag nästan strukit med-
-så avundas jag nästan Dale. Han har en bra hustru och en fin grabb.
Vet du vad? Jag är nog knappast den enda som avundas honom, Cain.
Nästa gång de hänger dig, biter det kanske. Tänk på det, du.
Du har valt fel yrke, bror. Du skulle ha blivit predikant!
Cain predikanten.
Vad håller vi på med, Jesse? Korna gick på Johnson Countys bästa bete.
-Varför sprider du ut dem så här? -Ja, varför?
Grubbla inte på det, Mitch. Se bara till att fylla ut området där borta.
Du vill kanske få lord Peter att tro att han äger massor av boskap?
Hunt, så fort lord Peter tittar ut genom fönstret-
-vill han se boskap, mycket boskap.
Men det beror väl inte på det?
Ditt jobb är att hänga boskapstjuvar, inte sköta hjorden.
Jag har lagt märke till att lord Peter inte är så dum som han ser ut.
Det är inte jag heller.
Tveksamt...
-Hej, farbror Cain! -Hönsen är galna, passa dig!
Mamma sa att du skulle komma.
-Du har magrat! Får du ingen mat? -Jag har mask, säger mamma.
-Troligtvis. Var är din pappa? -Hos fåren. En varg lurar i trakten.
-Han hoppas kunna skjuta den. -Hälsa mamma att Cain har kommit.
Du kan berätta det för henne själv.
Goddagens! Jag sköt det stora bergsfåret som jag lovade.
-Vad har hänt? -Jag orkar inte förklara det nu.
-Blev du sparkad av en ko? -Inget har sparkat mig.
Din häst tycker fortfarande om min lukt.
-Här är middagen. -Tack, Cain.
-Det är roligt att se dig igen. -Detsamma.
Joey...du kan väl ta Lonesome-
-så tar jag din pappas mulåsna och så låter vi djuren dricka sig otörstiga.
-Vet du vad kängurur är? -Nej.
Det är djur som liknar jättekaniner och som bor långt borta i Australien.
Vet du vad deras ungar kallas? Joeys.
Så är det! Jag läste det i en bok.
-Harry! Jag trodde att du var död! -Det begriper jag, din lömske fan!
-Du lät dem hänga mig! -Nej!
Du är ju skyIdig mig pengar!
Jag trodde inte du var dum nog att bli ertappad. Du skulle vara i Idaho!
Jag var det, och det funkade. Nästa gång gör det inte det!
Köparen var väldigt frågvis!
Han vill inte heller stöta sig med lord Peter.
Gör inte så där! Nån kan se dig.
Du skulle inte komma hit på dagtid.
Det här med Idaho är allvarligt. Vad sa Cain?
Det skar sig mellan oss. Strax efter att han skar ner mig.
Det är för lönsamt att ge upp. Vad sägs om Kalifornien?
-Det måste finnas en marknad där. -Visst, långt bort. Idaho är närmare.
-Lord Peter fattar väl att du stjäl? -Han anar det kanske.
Derbyranchen är dryga 200 sektioner stor. Fler kor går vilse än stjäls.
-Kan vi inte försöka med Idaho igen? -Kanske.
Men inte just nu. Jag vill inte stöta mig med köparen.
Jo, Harry... Har du min andel av pengarna?
Visst. Jag har dem inte på mig.
Jag har alltid betalat dig och det ska jag göra...i sinom tid.
För hanen bakåt så långt det går.
Sikta lite nedanför målet. Ta ett djupt andetag...
Andas ut.
Tryck av.
Blinkade du? Det gjorde du!
-Har inte du sysslor att sköta? -Jo.
Ställ in hästen i ladan. Sätt fart.
Vi får öva mer senare, Joey.
-Varför lär du min son skjuta? -Han måste kunna det.
-Vi lärde oss det i hans ålder. -Sant.
Det är en sak att lära sig jaga med gevär.
Det enda byte man jagar med pistol är tvåbent.
Inte för att det angår mig, men Rory hade ett fult blåmärke.
Jag trodde du var fridsam. Den gode Hammett. Ingen kvinnomisshandlare.
Hon sa att jag var feg.
Hon har ofta sagt att jag är lat och det har jag låtit passera.
-Hon sa att jag var feg. -Varför då? Inga Hammetts är fega.
Det beror på den där förbannade Hunt Lawton.
När hon hörde att vi hade träffats, ilsknade hon till.
Sa att jag borde ha skjutit honom på fläcken.
Hade han provocerat mig, hade jag dragit vapen, men han teg.
Han red bara iväg.
-Jag är ingen kallblodig mördare. -Inte feg heller.
Jo, i min frus ögon. Det är inte lätt att leva med.
-Det vet jag inget om. -Cain kom med ett fint bergsfår.
Tänker du stå här hela kvällen eller komma in och äta?
-Nå? -Tja...
En sak är säker, den ende Hammett med charm är Harry.
Han såg inte så charmig ut i morse när han hängde i ett rep.
Hans räddning var hans tjocka skalle och att jag kom förbi.
-Ett mirakel. -Tio minuter senare hade han dött.
Visst går han för långt ibland, men han är åtminstone modig.
Dale är också modig, för Guds skull.
-Lagbrott är en annan femma. -Jag gillar inte heller Lawton.
Får jag en anledning, skjuter jag honom. Men inte annars.
Där är vi olika, Cain. Den mannen sköt min farfar!
Jag behöver ingen anledning om jag får tillfälle!
Det kokar i mig när jag tänker på karln-och på er också!
Fjantar till karlar som behöver en orsak att döda en sån typ!
Då säger vi inte att Lawton försökte hänga Harry.
För jössenamn! Vi får sova i ladan allihop om hon hör det!
Älskling, du lagar underbar, underbar mat.
Försök inte fjäska för mig, Dale. I synnerhet inte när vi har gäster.
-Det var ju en komplimang, mamma. -Ingen frågade dig!
-Får man inte ens prata? -Jag vågar inte heller säga nåt.
Eftersom farbror Cain kom med ett fint bergsfår, gjorde jag efterrätt.
Dale...
-Vad är det? -Ja...det kallas gelatin.
Jag får liksom inte tag i det.
Den är lite...dallrig.
Jag vet inte om jag gillar dallrig mat.
Det är...det är gott.
-Man behöver inte ens tugga. -Nej, man sväljer bara.
-Det är gott. -Ja, det är gott.
-Du har räddat min dag, Spade. -Ringbone kan verkligen snarka.
Tusan! Det är mr Slaughter!
-Dra på er byxorna, pojkar. -Ursäkta, miss Queenie.
-Vakna, Ringbone! -Go'kväll, miss Queenie.
Hej då, pojkar.
-Jag trodde ni var ute och drev kor. -Det gjorde vi, vi bara stannade till...
Stick.
Bråka inte med dem, Mitch. De skulle bara hjälpa mig att dra upp klockan.
De skulle hora, menar du. Och de betalade med en av lordens kalvar.
Han kom bara gående. Han har väl tappat bort sin mamma.
Rid iväg nu! Jag vill inte se er här under arbetstid en gång till!
Och om du inte slutar ta emot stulen boskap som betalning...
...och om din förbannade karl inte slutar skriva lögner i tidningen...
-...så går det illa för dig. -Hota inte mig, Mitch Slaughter.
Jag har lika stor rätt att vara här som du.
Och det som Avery skriver är inga lögner.
Du gör bäst i att lyssna på mig. Nästa gång är jag inte lika snäll.
Hej då, pojkar.
Dale? Dale, är du vaken?
-Är du vaken? -Nu är jag det.
Lillen i magen bara sparkar. Kan du massera min rygg?
Kanske det. Om du tänker förlåta mig för den här gången.
Jag förlåter dig.
-Det är så skönt... -Sparkar den rackarn fortfarande?
-Han lugnar sig snart. -Han liknar sin mor.
-Det här blir en pojke. -Tror du?
Höggravid och kan inte låta bli henne.
Ena stunden slår han henne och nästa pökar de. Och jag som är gäst!
Jag måste ligga och lyssna på alltihop. Nu snöar det igen!
Sam! Hundkräket kände lukten av dig på långt håll!
Har du mat kvar?
Torkat fårkött. Hugg in.
Jag hade tänkt mig nåt i stil med ett bergsfår.
Det är tyvärr redan bortlovat.
Då får jag hålla till godo med torkat kött.
Hur är det i vargskinnsbranschen?
Lords Peters män skjuter vargarna innan jag hinner fånga dem.
Sönderskjutna pälsar är inte värda ett dyft.
-De ställer till bekymmer för oss alla. -Det vet jag inget om.
Du vet allt, Sam.
Kanske, kanske inte.
-Har du sett till Harry? -De flesta unga män är rastlösa.
-Du också. -Ja.
-Du får övernatta här om du vill. -Jag måste gillra några fällor.
Förresten...man kan bli bortskämd av att sova intill elden.
-Arthur, få upp huvudet på honom. -Det är inte så lätt som det ser ut.
Försök, i Herrens namn! -Mr Jacklin, mr Slaughter! Kom hit!
-God dag, sir. -God dag. Jag vill be om er åsikt.
Jag vill fotografera mig med tjuren. Gör hatten verkligen mig rättvisa?
Jag tycker att det ser bra ut, sir.
-Hur går vår kamp mot bönderna? -Rätt bra, sir.
-Hur många djur sa ni att jag hade? -Ungefär 5000, sir.
Märkligt, för när jag rider ut bland dem, verkar de inte vara så många.
De är svåra att räkna. Jesse har spridit ut dem över ägorna.
Raska på! Lyft på hans huvud, vi måste ta det här fotografiet!
-Ni kan gå. -Ni kanske kan visa mig hur, my lord.
Fortsätt med vad ni nu gör.
Upp med huvudet, Hamish! -Kom nu, sir!
Lugn nu...
-Går det bra, sir? -Ja då. Tack, Arthur.
Försvinn, Arthur! Kliv åt sidan!
Arthur! Ta hand om tjuren!
Jag har situationen under kontroll... Duktigt, Hamish. Det var fint.
-Tack för hjälpen. -Du känner mig.
Jag klarar inte av får. De gör mig spyfärdig.
-Det liknar ett prärievargsbett. -Det är den gula gamla vargen.
Jag sköt några skott, men jag träffade inte.
Jag ska säga dig en sak: Se upp med din bror Harry.
Harry är knepig. Och han är avundsjuk på dig.
Skulle Harry vara avundsjuk? Varför då?
Av många skäl, Cain. Folk ser upp till dig.
De lyssnar på det du säger. Harry önskar att de beundrade honom.
Han håller ihop med skurkarna för att få uppmärksamhet.
Nej, Harry var sån redan som barn. Varför skulle han vara avundsjuk?
Harry vet att jag tycker bäst om dig.
-Vad? -Du hörde vad jag sa.
Låtsas inte som om du inte visste det.
Jag har alltid tyckt bäst om dig.
Vad har du varit? Det var länge sen sist.
Joey frågar var farbror Harry håller hus.
Säg bara att jag har varit upptagen på sistone.
-Med vad då? -Det ena och det andra.
-Lite boskapsstölder här och där. -Du är enkelspårig, precis som Cain.
-Du, han och Rory. -Nej, Rory har flera saker i skallen.
Hunt Lawson, t.ex. En av oss bör vara karl nog att döda honom, säger hon.
-Jag spyr snart! -Gå dit bort.
-Jag släpper honom. -Ja, släpp!
Jag rider över med en påse kulor till Joey. Säg åt Rory att vara trevlig.
Jag kan inte påverka henne särskilt mycket när det gäller sånt.
Jag tror inte att hon litar på dig.
-Inte mig heller, antagligen. -Hon litar säkert på Cain.
Ja. Hon litar på Cain.
Alla litar på Cain.
Rory, om du tyckte så bra om mig, varför gifte du dig med lillbrorsan?
Tillsammans med dig hade jag kanske tvingats böja mig.
Det behöver jag inte med Dale.
Jag trodde att du skulle gifta dig med Harry.
Men så stack du iväg med Dale.
Dale märker inte att det regnar förrän han är halvdränkt, stackarn.
Det är en anledning till att jag valde honom.
Så att jag kan fullfölja mina egna planer utan att bli ifrågasatt.
-Nu fick jag en del att tänka på. -Tänk så mycket du vill, Cain.
Jag tycker bäst om dig. Det har jag alltid gjort.
Jag antar att du är föräldralös nu.
Upp med dig.
Så där, ja.
Queenie tar nog hand om dig tills hon hittar en mamma åt dig.
Vad tusan sysslar du med, Cain Hammett?
Hej. Jag tog med mig en föräldralös kalv. Hans mamma klarade sig inte.
Om det är sant, så... Jag har sagt att jag bjuder på allt du vill ha.
Sluskarna till kofösare begär jag en kalv av.
Vissa tar jag inte emot ens för 50 kalvar.
Vem skulle vara dum nog att falla i onåd hos dig?
Mitch Slaughter, till exempel. Lawton är en annan.
Jag ligger med tjuvar, men jag sätter gränsen vid mördare.
Är du hungrig?
-Den kalven reser sig aldrig mer. -Du kom inte för matens skull.
-Vad säger Avery? -Varför drar du upp honom nu?
Jag har aldrig fattat om ni är gifta eller inte.
Livet är märkligt. Det kan inte ens du ändra på.
Men du kan verkligen göra livet bra mycket roligare.
-Varsågod, sir. Hoppas det smakar. -Tack. Roligt att ses.
Var köpte du den där jäkla västen? Du ser ut som en storstadshallick.
-Den duger inte att kapa horn med. -Men nu kapar vi inte horn.
-Vad är det för fel på västen? -Jag avskyr den.
Vem bryr sig om hans väst! Hur går det i Bighorn Valley?
-Är markockupanterna bortkörda? -Vissa, andra har vi eliminerat.
På lagligt sätt, hoppas jag. Ju mindre som skrivs, desto bättre.
Hur går det för sheriffen jag utnämnde? Lawton hette han.
Han gör som jag säger. Bröderna Hammett är kvar. De är envisa.
-Cain Hammett är ingen marktjuv. -Ingen bad om din åsikt.
Jag anser att vi bör massakrera dem. Som vi gjorde i Afrika.
Vill nån spela biljard?
-Han menade väl inte allvar? -Det kan sluta så.
Stölden av vår mark måste få ett slut!
Kan du inte få iväg karlarna?
Jo, det kan jag. Men dalen är stor.
Hunt Lawton har nyss kommit. Vi behöver mer tid på oss.
Inte så mycket mer, hoppas jag.
-Avery. -Cain. Du får ursäkta.
Posten kommer snart och jag vill ha in insändaren i nästa nummer.
-Vill du bli hängd? -Jag vill avslöja lord Peters planer.
-De har flyttat fram hopdrivningen. -Det är omöjligt! Den är fastslagen!
Det är små boskapsägares chans att återfå försvunna djur. Mina, bI.a!
-Avery har rätt. Mitch sa det själv. -Varför skulle han avslöja det?
-Du skriver ju om det i tidningen. -Jag fick ur honom det.
-När sker den olagliga hopdrivningen? -Nästa vecka.
Om det är så de vill ha det, ska de få oväntat besök.
Oavsett väderlek, kommer vi att göra det.
Om vi gör det så här tidigt, retar vi upp nybyggarna.
-Exakt. -Ja, sir.
-Vem är det där? Ers nåd... -Det där är Russel från The Times.
The Times från London. Ni har säkert läst hans rapporter från Zulukriget.
Han ska intervjua mig om mitt boskapsimperium.
Ni kan gå, mina herrar.
De är givetvis inga herrar. Goddag, sir. Hur var resan?
-Dammig. -Det är långt från Fleet Street.
-Är det en tidning? -Jag vet inte.
Lord Peter, får jag fråga vad en "hopdrivning" egentligen innebär?
Arthur vill kanske förklara det.
Nåväl. Arthur?
Ni förstår, landskapet här i trakten är väldigt öppet.
Oerhört öppet, kan man säga. Faktum är att det är fullständigt öppet.
Öppet? Våra läsare ställer krav på precision nu för tiden.
Inexakt information tas inte väl emot.
Det finns inga stängsel. Inga alls. Inte ett enda!
Saken är den att under vintern blandas boskapen upp.
Allas boskap strävar fram tillsammans. Det är väldigt...
...promiskuöst, om ni förstår.
Jag förstår att det finns tillfälle till promiskuös uppblandning.
De rikas boskap blandas med de fattigas, om jag har förstått rätt.
Just så, sir. Så ni förstår, sir, att vid hopdrivningen-
-samlas representanter för alla gårdar...rancher.-Ursäkta, my lord.
Alla ranchrepresentanter samlas då för att sortera ut sin boskap.
De känns lätt igen på sina öron-och brännmärkningar.
Jag försäkrar er, mr Russell, att det är en imponerande syn.
-All boskap som blandas... -Jag tror jag förstår.
De förnäma och de lägre stående, alla sorterar ut sina egna...kreatur.
Så enastående demokratisk en hopdrivning måste vara!
Arthur, vår claret. Claret, för bövelen!
Jag ber om ursäkt, my lord. Visst.
-Var brinner det? -Var är din hjord?
Jesse Jacklin har drivit ihop vartenda djur. De går med Derby-boskapen.
-Timberline bevakar dem med kikare. -Jesse vet att djuren ärligt är mina.
Lord Peter är kanske inte så dum. Han anar nog att Jesse stulit boskap.
Vi rider till hopdrivningen. Hämta Dale, så går allt fortare.
-Han ska snart bli pappa igen. -Vi behöver honom!
Om vi tre och Timberline rider dit kan vi hålla Mitch i schack.
Alla vet att hopdrivningen flyttats fram-de kommer dit.
Rory kommer inte att bli glad.
Säg åt henne att knipa igen om barnet ett par dar till.
Upp i sadeln, Timberline. Vi har mycket att göra.
Rory var inte glad när han stack, men han är här.
-Har du tänkt ut nån plan? -Nej, bara att jag tänker äta middag.
-Hambone är nog fortfarande kock. -Då är käket bra.
Måtte jag inte bli skjuten precis innan barnet kommer.
-I så fall blir Rory tokig. -Jag väntar mig inget bråk.
Nu rider vi och äter middag.
Det där är lord Peters tält. Han äter inte med sina anställda.
Hambone!
-Cain Hammett, minsann!-Harry! -Hambone.
-Dale. -Alla bröderna Hammett.
Min sjutusan till gryta är klar. Stig av och ta en bit mat, allihop.
-Din chef går nog inte med på det. -Jag är chef över matvagnen.
Säger jag att ni kan äta, så kan ni det.
Om Mitch eller Jesse eller hans nåd inte gillar det...
...kan de kyssa mig där bak!
-Amen. -Kom och ät!
Master Hambone, kan ni tala om vilka ingredienser grytan består av?
Nej. Nej!-Nästa!
Fortsätt framåt!
Gå härifrån, sir.
Mister Hambone, hans nåds måltid, tack.
-Bröd. -Ja.
-Tack. -Ta över.
-Han är visst en riktig sprätt. -Värre än så.
My lord.
-Till frukost, vet ni vad han äter då? -Nej, vad då?
Njurar. Karln äter njurar.
-Jag får inte laga dem, bara Arthur. -Smaken är som baken.
Jag har hört att vissa äter sniglar, men jag har inte sett det.
-Med skal och allt? -Det vet jag faktiskt inte.
Harry.
-Vad tusan gör du här, Hammett? -Trodde du inte vi skulle ställa upp?
-Vi behöver ingen hjälp. -Säkert inte, men vi stannar.
-Hej, Mitch.-Jesse. -Harry...
-Jag trodde att du var död. -Det var jag.
Fast det var bara ett av mina nio liv. Jag har sex-sju kvar.
-Vi behöver ingen hjälp. -Det är en allmän hopdrivning.
Alla som registrerat sitt märke i delstaten Wyoming får delta.
Så säger lagen. Om du inte tänker bryta mot den?
-Drivningen skulle ske nästa vecka. -Men nu vet alla om den.
-Den där förbannade Avery! -Den är allmän, ni kan stanna.
Så generöst, Jesse. Vi börjar räkna boskapen i morgon bitti.
Och då menar jag på ett riktigt sätt!
-Ni kan sova var ni vill. -Det ska vi.
Det luktar får.
Nej, det är inget får. Det är bara en illaluktande fåruppfödare.
Vi behöver inte slåss.
Jag undrar bara varför Derbyranchen ber sheriffen driva boskap.
Det angår inte dig varför han är här.
Du tog hit en känd boskapstjuv, då kan vi ta hit en sheriff!
Håll klaffen, Mitch. Hammetts är här och de får gärna stanna.
Låt det vara, Cain.
Låt det vara, bror.
Hej, Sam. Du kommer precis i tid för att smaka min sjutusan till gryta.
Det var mig en gammal bäver du kommer med. Inte mycket till skinn.
Jag bryr mig inte om skinnet. Jag vill att du lagar till den.
-Jag tyckte du sa det. -Vem ska äta djuret sen?
Det ska vi alla göra.
-Visst, Sam. Till frukost eller lunch? -Vi tar den till frukost.
-Ser man på... Bra gjort, Ham. -Tack, Sam. Vill du skära upp den?
Nej, skär upp den, du.
Nu får vi en god frukost, Sam.
Det är bäst att du tar svansen, Sam. Man sparar alltid svansen till jägaren.
-Visst vill du ha den med håren kvar? -Det finns inget bättre sätt.
Nästa!
Öppna korpgluggarna. Vi har besök.
-Det är Tascot och Waldy. -Jesse bjuder dem nog på champagne.
Knappast, så djärv är inte Jesse. De får nöja sig med Hambones kaffe.
-Viktiga som de är... -Äter de njurar?
Nej, sniglar.
-God morgon. -Jag erbjöd dig att jobba för oss.
Jag frågar igen. Toppvillkor. 60 dollar i månaden. Hundra egna djur på bete.
Samma erbjudande gäller förstås för mina bröder och mr Timberline.
Nej, erbjudandet gäller inte dina bröder.
I så fall måste jag avböja erbjudandet.
Om ni inte har några invändningar, börjar vi jobba nu.
-Nog tusan har vi invändningar! -Ingen skottlossning inför lord Peter!
-Det gillar han nog inte. -Hur många djur har du?
-Ungefär 200. -Ta dem och försvinn.
Jag erbjöd dig ett välbetalt jobb. Du tackade dumt nog nej.
-Jag struntar i om ni blir bortkörda. -Ni boskapsbaroner avlönar svinet.
Tänk på vad du säger, pojk. Jag är lagens representant.
Utnämnd av er egen guvernör.
För att hålla ett öga på dig.
I synnerhet...
...de övriga i familjen.
Nu kan du visst bara hålla ett enda öga på oss!
Det var som tusan! Det var smart, för att komma från en Hammett.
-Att slå till en man bakifrån. -Nu hämtar jag mina djur och sticker.
Varför dödade du honom inte?
-Han slog ner dig och du sköt inte! -Nej, just det.
-Du fick chansen att döda honom. -Jag kunde ha dödat Dale.
Men då hade Cain skjutit mig...eller Harry.
Och ni chefer hade inte varit till nån hjälp, för ni hade bara tittat på.
-Du får lön för att ta hand om dem. -Och det ska jag göra.
Jag ska ta hand om Cain. När den tiden kommer.
När oddsen är på min sida.
Cain Hammett är ledaren. Nybyggarna ser upp till honom.
Ja. Dödar du Cain Hammett är segern vår, Jesse.
-Jag har ett par äss i ärmen. -Börja ge, då.
Dencil! Ryttare.
Gå in och ta fram pistolen. Håll dig inne.
-Vad kan ni vilja? -Vi kommer från J-Bar i Idaho.
-Vi är på väg hem med 60 hästar. -Ni är långt hemifrån.
-Vad kan jag hjälpa er med? -En hingst har dykt upp hos stona.
Jag får inte iväg honom. Det är en stor hingst, omkring 16 kvarter.
Herregud... Ja, det är min.
Jag följer med er. Ska bara säga till frugan.
-Det tar inte lång tid. -Jag väntar med middagen.
Var på din vakt.
Karva längs kanten, så blir den vass. Skär inte mot dig, utan från dig.
Så där, ja. Ta i. Det är bra!
Dale! Kom hit!
Stanna här och fortsätt tälja.
-Vad är det? -Barnet kommer, och det går fort!
-Värm vatten och hämta trasor. -Jag rider och hämtar mrs Johnson.
-Hörde du inte? Barnet kommer nu! -Jag vet inte vad man gör!
-Låt mig åtminstone ta ett glas! -Understå dig inte!
Du blir vinglig och till ännu mindre hjälp! Gå och värm vatten!
-Rory! -Värm vatten!
Pappa?
Kom hit, Joey.
Det är ingen fara. Du har fått en lillebror.
Duktig pojke... Duktig pojke!
Avery, vi har fått besök.
Pojkarna vill väl fukta strupen efter hopdrivningen.
Kanske, men jag anar oråd. Hämta geväret.
-Vad tusan ska det här föreställa? -Rättvisan är här, med vagn och allt.
-Lägg ner geväret. Sätt er på kärran. -Varför då?
Vi tänkte åka på picknick. Kanske ta en lång, skön ritt till Cheyenne.
Vi kommer förbi på vägen hem och tar tillbaka kalvarna.
-Har ni en arresteringsorder? -Ja, från självaste domare Colt.
Om ni inte hoppar på vagnen, får ni heta kulor direkt från mynningen.
De bluffar bara. Det här är inget mördarbi, bara ett skrämselbi.
-Lorden sparkar dem om vi skadas. -Jag vet inte, jag...
Jag står väl ut med en picknick.
Hjälp mig upp, Ringbone. Jag har ofta hjälpt dig ner.
Jag beklagar, miss Queenie. Lugn! Det är bara på skoj.
Mitch! Jag är hungrig, var är picknicken?
Det här är väl roligare än ett skjut!
Håll i dig, miss Queenie!-Vad ska du skriva om det här, Avery?
Det här var kul!
-Har ni roat er färdigt? Lösgör oss! -Håll käften, tjuvaktiga hora!
Mitch! Jag sköter snacket, sa jag ju.
Om du och Avery lovar att lämna dalen omedelbart, släpper jag er.
-Vi äger marken. Varför ska vi åka? -Annars dör ni, förbannade pennskaft!
Spade, Ringbone, kasta hit ett rep.
De där rara pojkarna skulle aldrig döda mig.
Jag var snäll mot dem, även när jag inte var i form.-Visst?
-De gör ju inget ont. -Slutpratat nu!
Kasta upp repet, Tom.
-Det är bara en bluff, Avery. -Vi får väl se.
-Du är ett skämt till cowboy. -Skratta på, du.
Picknicken är över.
Du måste ta reson, Queenie. Jag vill inte döda dig.
-Ni behöver bara lova att ge er av. -Hon knullar i utbyte mot en kalv!
-Hennes ord är inte vatten värt! -Håll mun!
Du bestämmer inte här, du är bara springpojken! Ingen lyssnar på dig!
För helvete, Mitch! Din dumma idiot!
Nu fick du dig en läxa!
Det där ingick inte alls i min plan.
-Clara! Brinner det? -Jag är så orolig. De hämtade Dencil!
I morse hittade jag den här instucken i dörren. Det är Dencils snusnäsduk!
Vad i...! Det är nåns öra!
-De håller honom fången nånstans! -Gode Gud!
Jag trodde avskurna öron försvann med indiankrigen.
-Vilka tog honom? -Några okända karlar!
Om vi bara hade flyttat till Montana... Men Dencil vägrade ta order av dem.
-Cain, jag tror att han är mördad! -Det vet vi inte, Clara.
Du vet väl att Dencil är död?
Det är troligt. Vi måste ändå söka efter honom.
Du och Dale letar, så följer jag Clara hem.
Jag ska försöka hitta några ledtrådar. Jag ska bara hämta hästen.
KVINNA HÄNGD
Mina herrar, det här duger inte. Det ser väldigt illa ut.
Som jag sa var det en olyckshändelse.
Det är en klen tröst för kvinnan, som är tämligen död.
Men jag har en annan invändning. Att köra bort nybyggarna en och en-
-fungerar uppenbarligen inte. De förökar sig som löss.
-Hur ska vi annars göra? -Tiden är inne för ett regelrätt krig.
-Då behöver vi vara fler. -Vi saknar inte resurser.
Jag träffar guvernören nästa vecka, och kanske fler medlemmar i klubben.
De är säkert beredda att ta in legosoldater, om så behövs.
Tillräckligt många för att bli av med bönderna.
Mr Jacklin, om ni skulle besöka våra allierade, mr Tascot och mr Waldy-
-kanske ni kan nämna det?
Ordnar ni det, mr Jacklin?
Jag ska ordna det på en gång, sir. -Mitch.
Vad bråkar du om? Jag skötte bara mitt jobb.
Att hänga Queenie ingick inte i jobbet. Nu tar det hus i helsicke.
-Hon förtjänade det. Hon var spydig. -Du hade inte behövt döda henne!
Det kommer att stå i varenda tidning och väcka sympatier för nybyggarna.
Konstigt att inte lord Peter sköt dig på fläcken.
Hon var bara en gammal hora. Ingen tycker synd om en kaxig hora.
-Vad fan! -Du är verkligen dum.
-Män tycker om horor. -Hjälp mig att fånga hästen.
Du kan gott gå! Jag skulle inte gråta om en björn tog dig.
Hur är det med dig?
Jag...jag måste ge mig av och hjälpa till att leta efter Dencil.
Vet du hur ofta jag har önskat att vi aldrig hade lämnat Ohio?
Dencil är en bra karl. Han är inte så stark.
Han var sjuk nästan halva vintern i fjol.
Därför ger jag mig av till Kalifornien. Vintrarna är varma där.
Familjen Hammett hade inte tänkt slå sig ner i Antelope Valley.
Farfars vagn gick sönder här och han orkade inte laga den.
De var egentligen på väg till Oregon.
När farmor hade fått några barn, var det kört.
Dencil och jag vill ha många barn.
Det verkar inte som om det kommer några.
Du är fortfarande väldigt ung. Du har hela livet framför dig.
Du är väldigt ung.
Jag ska leta rätt på Dencil.
Ja, gör det. Jag klarar mig.
Herregud... Varför Dencil? Varför på det här sättet?
De försöker skrämma oss. De visste att vi skulle hitta honom så här.
Bäst vi tar ner honom.
-Goddagens, Dale. -Butcher. En whiskey, tack.
En till.
-Det går för långsamt, Hunt. -Vill du att det ska gå fort?
-Eller lagligt? -Både och.
-Jag har lord Peter att tänka på. -Lord Peter är en pompös skitstövel.
Han plundrar landet. Det som kvarstår är avsett för honom och hans vänner.
Det inbegriper inte dig.
Ned Sine får inte min röst när vi väljer ny sheriff.
Ned är hederlig, men jag medger att han är långsam.
Han rör sig inte. Ingen har gripits för morden på Albert, Queenie och Avery.
Inte för mordet på Dencil eller andra brott i Johnson County.
Hunt Lawson är mördaren och Mitch är hans beredvillige hjälpreda.
SkyIdiga öron hör bra.
Dale! Dale, tänk på saken!
Ta hand om Hammetts. Det måste se lagligt ut. Inga skott bakifrån.
Din hycklande svinpäls!
Du vill se bröderna Hammett döda, men inget blod får stänka på dig.
Jag ska göra det, men på mitt sätt.
Genom att släppa ett kassaskåp i skallen på dem, eller med ett skott.
Död som död, jag ska mörda bröderna Hammett!
-Jag lovar inte att det blir snyggt. -Din fega jävel!
-Vad gör du, Hammett? -Stå stilla!
-Harry! Stig på! -Jag vill inte tränga mig på.
Inte alls. Jag har kokat kaffe.
-Varsågod. -Vad är det?
Det är bara lite pengar som jag var skyIdig Dencil för en hästaffär.
-Det kanske kan vara till nån hjälp. -Till nån hjälp?
Det kommer att rädda mig.
Du har varit så snäll mot mig.
Jag är dig stort tack skyIdig.
Pappa kommer!
Joey, gubben. Ta med dig din bror in.
Nej, Dale!
Titta hur du ser ut!
Fortsättning följer...
-Jag önskar att jag hade ditt mod. -Jag hade inte klarat det utan Harry.
Harry är så hjälpsam. Han har kommit förbi nästan varje dag med hjortkött.
Han har varit så rar! Han hjälper till med allt.
Harry är bra på att hjälpa vackra flickor.
Jag trodde alla män var sådana, inte bara Harry Hammett.
Det kan du ha rätt i, Clara.
Ta tömmen. En sten har visst fastnat i hoven.
-Vet du vad du gör? -Jag hoppas det. Harry är inte här.
Rory? Vi har fått sällskap.
Goddag. Behöver ni hjälp? Jag var en hyfsad smed en gång i tiden.
Jag beklagar era makars död. Jag tyckte om Dale. Dencil också.
Om du tyckte så mycket om dem, varför är de då döda?
-Lagens män griper säkert mördarna. -Jag vill inte vänta på lagens män.
-Lugna ner dig. -Ge inte mig order!
Kulan är reserverad för Hunt Lawton. Jag använder den gärna på dig.
Tillräckligt många har dött redan, mrs Hammett.
-Din bluff lyckades. -Vem har sagt att jag bluffade?
-Vem är det? -Farbror Harry! Öppna!
-Tur att du inte avfyrade den. -Du kunde ha tillhört Derbygänget.
Du kunde ha brutit axeln och blivit skadad för livet.
-Ta en Winchester nästa gång. -Farbror Cain sa åt mig att se upp.
-Var är farbror Cain nu? -I fårhagen.
Jag trodde du skulle rengöra dina vapen, inte laga staket.
Vapnen fungerar fint, men det här staketet är fallfärdigt.
-Dale, då? -Vad då?
Han har blivit mördad och vi måste göra nåt!
Har du nånsin dödat nån, Harry?
Det har jag gjort.
Rory, då? Hon är änka nu och bor ensam här med två barn!
Jag vet. Jag försöker hjälpa henne och jag antar att du också gör det.
Jag hjälper gärna till, men det ser ut som om Rory får allt hon behöver.
Kasta inte sten i glashus. Dencil Jagers kropp har knappt kallnat.
Minns du honom?
Din lilla vessla! Du är riktigt bra, Joey.
-Du försöker inte ens. -Jo, men jag har ingen att öva med.
Jösses, mamma. Det där är ju din finklänning.
-Du ser väldigt söt ut. -Det är sant.
-Tack. -Vad gott det luktar.
-Du kan väl stanna och äta middag. -Farbror Harry kom med hjortkött.
Prins Harry börjar bli Johnson Countys Robin Hood.
Harry hjälper alla söta änkor.
Ditt drag, farbror Cain.
Du är en vessla.
-Cigarr, sir? -Nej, tack.
Jag röker aldrig cigarrer som jag inte har råd med.
Säg, mr Lawton, hur känns det att vara vår främste bobby?
Så kallar vi våra poliser, som du vet. Men det vet du kanske inte.
Du är uppenbarligen inte så...berest.
Jag har aldrig haft nån lust att resa runt halva jorden-
-för att se ett land som är hälften så stort som en ranch i Texas.
En bobby är en poliskonstapel med batong som klår upp brottslingar.
-Men du har visst ingen batong. -Jag har en pistol.
Kan du dra snabbt? Jag har hört att snabbhet är högt skattad här ute.
Det viktigaste är att våga döda.
Utmärkt...förutsatt att du inte skjuter på mig!
Hörde du, Arthur? Vår bobby är snabb och modig.
Jag är inte er bobby.
Jag är sheriff.
När tänker du lära mig skjuta, farbror?
Nån dag, när allt lugnat sig lite.
När du har hämnats pappa och skjutit Hunt Lawton?
Mamma säger att du kommer att hämnas pappa och skjuta Lawton.
Att hämnas är Herrens uppgift.
Vårt land styrs av lagar, och rättvisan får ta itu med mr Lawton.
Mamma sa att du ska hämnas pappa, mr Albert, mr Avery och alla andra.
Fem hederliga människor och alla har dött.
Det tjänar inget till att be sheriffen om hjälp. Hämnd är inte längre fel.
Rory, jag vet att det står illa till.
Men...när man börjar söka hämnd, händer det att det aldrig tar slut.
Ned Sine är en bra karl och en duktig sheriff. Han hittar kanske ett vittne.
Ja, eller så blir han skjuten. Som Dale.
-Gå och titta till din lillebror. -Gör som mamma säger.
Du är äldst av bröderna Hammett. Det är din plikt att hämnas Dale.
Tror du inte jag har tänkt på att döda Hunt?
Problemet är att vi små boskapsägare går en balansgång här.
De vill ha en ursäkt för att döda oss.
Att döda den sheriff som de själva har köpt, kan bli den ursäkten.
-Du hittar själv snabbt på ursäkter. -Det där är inte rättvist.
-Jag kan inte kallblodigt döda nån. -Det kan jag.
Det skulle du också kunna-om du var en man...och inte en kruka.
Om en man kallar mig feg, dödar jag honom.
Är det vad jag måste göra? Hitta ett sätt att få Lawton att kalla dig feg?
-Är det bara så man provocerar dig? -Du har provocerat mig tillräckligt!
Vad är det som pågår i vårt land? Kvinnor som skriker på hämnd?
-Du vill att jag ska döda en man! -Innan han dödar dig!
Hans enda uppgift är att döda dig! Tror du jag vill mista dig?!
Jag ska göra det.
Ursäkta mig.
Cain! Jag har ändrat mig.
-Vad är det nu? -Jag vill inte att du dödar Lawton!
-Du har bett mig göra det i månader. -Ja, men tänk om han dödar dig.
Då måste han skjuta mig i ryggen. Annars är han död.
Jag vill inte förlora dig.
Rory, du är den mest förbryllande kvinna jag nånsin träffat.
-Hörde du inte vad jag sa? -Jag vet att du är orolig.
Jag kommer tillbaka.
Att kalla in revolvermän från Texas är överdrivet. Så tänker jag.
Du tänker för mycket. Det gäller oss eller dem.
Utplånar vi inte de små ranchägarna är boskapsbaronernas tid över.
Och då blir vårt eleganta klubbhus sålt eller nerbränt.
Vi skulle inte ha råd att ha kvar det. Det vore katastrofalt.
Är du Texas lke?
-Är det där dina karlar? -Nix.
Vagnen är full av söndagsskollärare.
Jag uppskattar inte skämtet! Vi förbereder oss för krig!
-Hej, Cain. Vad sägs om en whiskey? -Nej, tack. Jag vill inte vara full nu.
Men du kan hälla upp ett sista glas till mr Lawton.-Var är han?
Hur ska jag kunna veta det?
Ta det lugnt, Hammett!
Varför skulle glaset bli mitt sista?
Därför att jag tänker döda dig, för mordet på min bror och andra brott.
Mr Lawton var med mig när din bror dödades. Han har alibi.
Håll mun, Mitch!
Du är inte inblandad i det här. Men din tid kommer.
-Spänn på dig hölstret. -Varför då?
Så att du kan dra mot mig.
Ledsen, men jag kan inte göra det. Jag jobbar inte på onsdagar.
-Vad har det med saken att göra? -Jag vet inte, jag är väl skrockfull.
Jag vill inte döda nån på en onsdag.
Kom nu. Vi gör upp där ute.
Jag trivs bra här. Det är kallt ute.
Du lever ändå inte så länge att du hinner bli förkyId.
-Följ med. -Nej.
Din fega, kvinnomördande son till en hora!
Utanför.
Lawton, kom ut!
Cain, vad gör du?
Jag är trött på att följa Jesses regler. Jag tänker döda båda två.
Du kan inte döda sheriffen.
Du måste sticka härifrån. Jag ska prata med Cain.
Jag kan ta hand om honom.
Jag backar upp dig.
Cain...
-Han är snabb när han är illa ute. -Jag tar honom.
Kanske...kanske inte.
Vi slår till mot staden Antelope först. Med full kraft!
Stopp och belägg! Du pratar om väpnat uppror. Inbördeskrig!
Du använder för starka ord, Allen. Vi tryggar bara det som är vårt.
-Nybyggarna har rätt till marken. -Fan ta den där lagen!
-Jag röstade mot den, som ni vet. -Men den antogs och är nu en lag!
Många av dem ni vill döda har rätt till den mark de besitter!
Vems sida står du på? Här ska finnas stora rancher, vad lagen än säger!
Det var dumt att hänga den prostituerade.
-Jag tyckte om Queenie. -Det gjorde många...Mitch.
Det stod i alla tidningar på östkusten! Det störde mina uppdragsgivare.
Dina uppdragsgivare bor i Skottland. Långt borta från vår verklighet.
Här måste man kämpa med näbbar och klor.
Faktum är att de flesta av oss började precis som de vi jagar nu.
-Vi brände alla djur vi kunde fånga. -Håll mun, alla vet det där.
Mina herrar, tiderna förändras.
Nu är det en fråga om vår överlevnad.
Antingen tar vi tillbaka Big Horn Valley eller så ger vi upp den.
-Hur går vi vidare när stan intagits? -Wally kan förklara.
Jag har listat våra motståndare. Cain Hammett står överst.
Men först måste vi inta Antelope.
Sparka sheriffen och konfiskera alla rättegångsprotokoll.
-Hur får vi ihop en armé? -Vi använder våra cowboyer.
Med Jesses karlar från Texas är vi 50. Det borde räcka.
Jesse Jacklin skulle ordna arresteringsorder för männen vi jagar.
Vi får dem!
Jag kan försäkra er att presidenten ingriper om det blir nödvändigt.
Om nåt skulle gå snett och vi skulle bli lynchade.
Det är osannolikt. Det skadar dock inte att ha regeringen på vår sida.
Jag vill inte höra mer, mina herrar!
Det ni föreslår är mot USA:s demokratiska lagar!
Amerika ska ta emot de fattiga, inte skjuta ner dem!
Har jag rätt?!
Jag går. De skotska intressenterna vill inte bli inblandade.
Ni anlitar revolvermän för att starta ett uppror!
-Vi handlar i självförsvar! -Nej, ni handlar av girighet!
Det är omoraliskt och olagligt och kan drabba er själva, vilket jag hoppas!
Vad säger du, Wally? Det kan slå tillbaka mot oss själva.
Femtio män kan inta Antelope.
Vad ska era män göra? När ni kommer till Antelope?
Ska de skaka hand? Koka te?
Man dödar en orm genom att skära av huvudet.
Döda Cain först, så stoppar de andra svansen mellan benen och flyr.
Alla i dalen ser upp till Cain. Jag vill inte strida mot honom.
Han tystnar nog när han blir hängd.
-Är Texas-grabbarna med eller inte? -Vi är allt med.
Hur som helst måste vi till Antelope.
-Fick du Hunt? Sköt du många skott? -Låt honom vara ifred.
Han vill kanske inte prata om det än.
Ställ in farbror Cains häst.
Jag har inget att berätta. Jag hånade honom, men han vägrade dra.
Du försökte i alla fall och jag är ledsen att jag pressade dig.
Jag har en god nyhet. Ned Sine har en arresteringsorder på Hunt.
Vargjägaren Sam såg tydligen när Hunt sköt Dale i ett bakhåll.
-Han såg Hunt tydligt och ska vittna. -Tror du att de får fast honom?
Ja, till sist får nån fast honom. Men han har visst fått nys om det.
Han stack iväg och gömmer sig antagligen i Montana.
-Då är väl sak en utagerad. -Det tror jag inte, Rory.
Det är bara en man. Om jag dödar Hunt, förändrar det inget.
Förr eller senare blir det strid.
Sätt igång! Lasta av hästarna.
Vad har vi gett oss in på, Irv?
-Akta hästarna! Vi lär behöva dem! -Överlåt hästarna åt mig, mr Tascot.
Blir vi upptäckta kommer vi aldrig till Antelope. Vi får tusen man efter oss.
Lugna ner dig, Wally. Jag trodde att du gillade krig.
När jag vinner. Det gör jag inte än.
Vad tusan gör ni?!
Jobba på!
Röj undan här!
-Gud hjälpe oss! -Sannerligen...
Rädda det som räddas kan och lossa den andra vagnen. Men försiktigt!
-Är telegrafledningarna kapade? -Ja, Jesse tog hand om det.
Jag hoppas det, vi har inte råd med fler misstag. Vi måste komma iväg!
Cain!
Här är bröden som blev över, de är färska. Det finns fläsk också.
-Det finns väl ingen gelé? -Nej.
Joey, när jag kommer tillbaka, fortsätter vi att öva med pistolerna.
-Jag är redo. Skynda dig tillbaka. -Det lovar jag.
-Må Gud vara med dig, Cain. -Och med dig.
-Vart är du på väg? -Jag ska träffa Cain.
Ned Sine har börjat misstänka oss. Han såg dig på väg in till kontoret.
Dessutom har han snokat på andra sidan gränsen och hittat stigen.
-Det finns gott om boskapsstigar. -Jag skulle sparka Ned om jag kunde.
Jag är inte bekymrad över Ned Sine, utan över Hunt Lawton.
Han är lömsk, men han är inte dum. Han börjar snart räkna boskap.
Då får du väl döda honom.
Eller ännu bättre, få din bror Cain att göra det.
Du verkar lite nervös, Jesse.
Jag behöver pengarna, Harry.
Jag stannar hos Cain ett par dar, sen får du pengarna.
Jag knyter kanske ett snöre runt fingret.
Om jag hjälpte Cain med boskapen, skulle han sköta matlagningen.
Cain vet inget om matlagning och du vet inte ett dugg om boskap.
Jag vet mer om boskap än Cain om matlagning.
Det här kan bli en riktigt fin häst. Lonesome behöver få vila ibland.
-Vart ska du rida, så ren och snygg? -Jag tänkte hälsa på Rory.
Jag ska se vad hon lagar till middag.
Du misstycker väl inte om jag träffar vår svägerska?
Var tillbaka till frukost. Vi skulle ju rida upp-
-och samla in bortsprungna djur och vårkalvar.
Jag kan nog inte följa med.
Jag bad dig, Hambone och Timberline komma för att samla in djuren!
-Jäkta inte. Jag kommer i morgon. -Nånting kan hända.
Vi måste sälja boskapen innan dess.
Jag kommer att klara jobbet bättre med Rorys goda mat i magen.
-Gör som du vill... -Du låter faktiskt svartsjuk.
Det är du som är inbilsk.
Den mannen bryr sig inte om nånting.
-Vi måste sätta fart. Tiden går. -Jag har inte ridit så långt på åratal.
-Vi kanske kan vila en stund. -Vi vilar när vi kommer till Antelope.
Det kommer nån.
Jesse.
Nu kanske vi kan snabba på.
-Vad gör ni? Ni ska vara i Antelope. -Ja, men det är vi inte.
-Vi har haft otur hela dan. -Det är oväder framför oss.
Ni hinner inte dit i dag. Vi kan ta Hammetts i stället. De bor närmare.
-Du menar båda bröderna? -Ja. Harry red hem till Cain.
-Planen var att inta Antelope. -Ja, men ni är inte ens i närheten.
-Är vägarna säkra? -Inte ens en kanin kommer förbi.
Om vi kommer fram, knäpper vi bröderna Hammett i gryningen.
Då är hela saken överstökad vid middagstid.
Vill du verkligen att Harry Hammett blir dödad?
Hejsan!
Hej, Harry.
Jag var ute och red och fick syn på de här vackra blommorna.
Tänker man på nåt vackert, tänker man på dig. Du vill kanske ha dem?
Har du satt upp mig på listan? Tillsammans med andra söta änkor.
-Så är det inte alls. -Du hjälper inte några fula flickor.
-Du... -Behöver jag massage, säger jag till.
Jag tänkte inte massera dig på ryggen. Jag är din svåger!
-Du behöver inte vara så kylig! -Jag har inte varit kylig mot dig.
När jag är det, märker du det.
Och när jag masserar din rygg märker du det.
Sluta nu, Tim. Sjung inte sånger om döden.
De flesta bra sånger handlar om döden. Vad ska jag sjunga?
Det spelar ingen roll, bara de inte handlar om döden.
Cain, kan du några sånger som inte handlar om döden?
-Kan du några muntra sånger? -Du är en usel musiker.
Lägg ifrån dig gitarren så häller jag upp en kopp kaffe.
Lägg ifrån dig gitarren och låt Cain läsa i lugn och ro.
Jag såg huset. Det är nersläckt och alla sover.
-Stugan ligger på andra sidan kullen. -Det gryr snart.
Jimmy, du och Caspar rider ner till ladan och räknar hästarna.
Signalera så fort det blir ljust.
Mitch, jag vill att du ser till att stugan verkligen är omringad.
Jag vill skjuta först.
-Han stiger alltid upp tidigt. -Är stugan omringad nu?
Han får inte undkomma.
Cain och Harry har ingenstans att ta vägen den här gången.
Kommer vi nånsin att kunna gifta oss?
Sötnos, det där är en sån djup fråga-
-att jag inte kan tänka på den förrän efter frukost.
Sam! Vad tusan gör du ute så okristligt tidigt?
-Jag har sett en armé på marsch. -En armé?
Med förrådsvagnar. Minst 50 män. De är på väg till Cain.
-Kände du igen nån av dem? -Jacklin, Slaughter, Tascot...
Cain hade rätt, de tänker utplåna oss.
Vi måste varna Cain. Rid till sheriffen och be honom samla en egen armé.
Allt är klart, mr Tascot.
En av dina mannar försöker säga nåt.
Hammetts har besök.
-Hambone och Timberline, säkert. -Döda dem så fort de rör sig.
-Döda inte Hambone, han är vår kock. -Han får se upp med var han sover.
-Vart tänker du gå, sheriffen? -Kan du inte kontrollera karln?
-Följ med honom, Clay. -Du hörde vad han sa.
-Du också, Mitch. -Jag kom nyss.
Gå, sa jag!
Upp med dig, Tim. Vi bjuder inte på frukost på sängen.
Jag steker lite bacon.
Jag hämtar färskt vatten. Jag vill ha det till kaffet.
Jo, de där hönorna du har...
Lägger de nånsin ägg, eller är de bara lata gäster?
Det finns nog några ägg i ladan. Se upp för skunkar, de gillar ägg.
-Ni skulle räkna hästar. -Ja, sir. Tre hästar, två mulåsnor.
Harrys häst är fläckig.
Arthur, jag förstår inte varför vi inte tog med tältet. Det är så primitivt.
-Jag instämmer. -Var tysta!
En enda liten eld gör ingen skada. Vi skulle kunna koka te!
Ingen eld, inget te, inget prat!
Beklagar, sir.
-Harry är inte här. -Vi måste säga det.
Det är en förbannat bra idé...Mitch.
Vakna, Tim.
Nån kommer ut!
Det är Hambone.
-Det är Hambone. -Nej!
God morgon, mina damer!
-God morgon, Hambone. -Helvete...
-Var är Hambone? Jag behöver kaffe. -Han skulle hämta ägg.
Hönorna är helvilda. De ger sig antagligen på honom.
Jag ska se hur vädret blir.
-Du hade inte behövt slå så hårt. -Han är tjockskallig.
-Kan du slänga iväg några skott? -Med nöje.
-Förvirra dem. -Ja, sir.
-Försök igen. -Det är lönlöst. Linjen är död.
Vad tusan är det nu?
Vad tusan...?!
Fortsätt skjuta, Timberline! De måste tro att vi är fler än två!
Ta ut honom.
Börjar kriget bli roligt?
-Ni Texasgrabbar kan väl få ut dem? -Jag har inte sett arresteringsordern.
Till dess får ni Wyominggrabbar sköta det där.
-Håller du ihop med de här krakarna? -Jag önskar att jag inte var här.
-Jag önskar jag var hemma hos Liza. -Knip igen!
Nu!
Mr Tascot, sheriffen bad mig hälsa att Harrys häst inte står i hagen!
För tusan, det här duger inte! Det är bara två karlar i stugan!
-Vem tusan är det där? -Det är Harry Hammett.
Oacceptabelt!
Harry! Försvinn innan jag råkar skjuta dig!
-Jag rider efter hjälp! -Gör det! Sätt fart, för sjutton!
Kommer han till Antelope före oss ligger vi illa till.
Där är Hunt. Han tar dem.
Harry hämtar hjälp.
-Det enda vi slår ihjäl är tid. -Vi borde kanske spränga ut dem.
-Det borde vi ha gjort från början. -Sätt fart, då!
Nate! Gå och hämta dynamiten.
Förbannat!
Beordra dina män att sluta skjuta. Vi slösar bara på ammunition.
Sluta skjuta!
Eld upphör!
Hör på! Du måste sitta upp, annars kvävs du!
-Förlåt. Hur gick det? -Det är ingen fara. Ingen fara...
Du måste...du måste säga till grabbarna...
...att om de ser en röd älg...
...med ett hack i främre klöven, ska de inte skjuta den.
-Gör du det för min skull? -Visst, men varför då?
Det är det jag tänker bli i nästa liv.
En röd älg...med ett hack i främre klöven.
Jag vill inte att ni ska äta upp mig av misstag.
Vänta!
Ett par dynamitgubbar borde räcka.
-Vill du överräcka dem personligen? -Nej, men nån måste göra det.
Vi skyddar den som går ner.
-Hur mycket är det värt för er? -En hel del.
Se till att han duckar. Jag går ner.
Kasta dynamiten!
Kasta den!
Du sprängde mig nästan i luften!
Arthur, jag föreslår att vi drar oss tillbaka.
Listigt, sir.
Om de andra nybyggarna slåss som den här-
-tar jag kanske mina Texas-grabbar och åker hem.
-Lycka till, mina herrar. -Vart tusan tror du att du ska?
Det här prickskyttekriget börjar bli långtråkigt.
Mina herrar... fast ni är förstås inga herrar.
Mina herrar...pojkar.
Ni Hammetts...så fulla av överraskningar.
Kallare än en brunngrävares rumpa i januari.
-Låter du dig skrämmas av lite snö? -Snö eller ej, vi måste ta honom.
-Vi kringgår Hammett och går vidare. -Vi måste avsluta det här.
Om vi anfaller från tre håll, tar vi den jäveln!
Kanske. Som han skjuter är vi snart inte många nog att erövra Antelope.
-Jag har betalat er Texasbor. Anfall! -Vi har inte fått betalt för självmord.
-Det är vad hans plan går ut på. -Ni slösar bara tid.
Han har mat och ammunition för att hålla stånd i veckor.
Grabbar, hämta era yxor! Vi ska bygga en brandvagn!
Hämta facklor! Ta hit fotogenet! Dränk in dem ordentligt!
Hjälp till här!
Sätt fart! Ta hit stockarna!
Vi har byggt oss en brandvagn. -Mr Tascot.
-Nu har vi den jäveln! -Det här är mord!
Jag är inte rädd för att säga det.
Han har rätt. Det här är mord. Jag tillåter det inte.
Ur vägen, Claybourne. Du är en lejd man och jag betalar.
-Inte nu längre. Jag slutar. -Ur vägen, Clay.
-Vi borde prata med honom i stället! -Vi har pratat nog. Undan, din dåre!
-Flytta dig! Eller ta konsekvenserna! -Det här är fel, Bat! Jag står kvar!
-Han stod på rätt sida. -Håll mun.
Det är ett fritt land vi lever i! Eller är det inte det?
Nu dödar vi varandra.
-Vart ska du ta vägen? -Hem.
Vänner som dödar vänner... Det här är för mycket för mig.
Nu får vi det överstökat. Ta bort kropparna!
Tänk om den missar? Tänk om den inte fungerar?
-Vi kanske kan prata med honom. -Det är nog för sent, men försök, du.
Mitch, gör den i ordning.
Grabbar...
Jag går mot ladan. Skydda mig.
-Jimmy, vad tusan gör du? -Jag vill åka hem.
Det är du inte ensam om.
Cain!
Jesse, vad vill du? Tänkte du ge upp?
Sista chansen, Cain!
Kom ut nu, så blir du rättvist behandlad!
Jaså? Du menar som min bror Dale? Och Queenie? Avery och Dencil?
Hör på, Cain! Antingen kommer du ut eller så blir du utrökt!
Jag måste vinna eftersom det är du som pratar!
Var inte dum, Cain! Du har inte en chans!
Sista chansen, Cain! Sista chansen!
Tänd eld på brandvagnen och kör ner den!
Han tar sig ingenstans. Han kommer att brinna.
Slå en tätare ring runt stugan.
Visst är det svårt att döda en man som inte vill dö?
Du kan också dö.
Vi måste alla dö en vacker dag, mr Tascot. Även ni.
Jag erbjöd honom ett jobb. Han borde ha tagit det.
Nej! Låt honom vara! Låt honom vara, sa jag!
"Tag er i akt, boskapstjuvar". Han förtjänar det inte.
Vi stred mot honom i tolv timmar. En man mot femtio.
Vad är det med er? Vill ni smickra en död man eller erövra Antelope?
Det är inte fel att hylla mod. Mannen här råkade bara stå på fel sida.
Ni idioter fattar visst ingenting.
Han besegrade er. Och han gjorde det alldeles själv.
När folk får veta det här kommer alla i dalen att vända sig emot er.
Så här dags i morgon, har många av er blivit hängda!
Vi har fått sällskap.
Det är Harry och några av hans vänner. Det här blir kul.
Stoppa undan pistolen.
Mina herrar, vi har ett litet problem.
De har tagit lord Peter. Gud vet vad den idioten erkänt.
Jesse, vi borde kanske telegrafera till guvernören.
Ingen tar sig nånstans nu, Wally.
Dessutom har vi kapat telegrafledningarna.
Ni kan begå självmord om ni vill, men för oss Texasgrabbar är spelet över.
Cain är död. Timberline också. De sköts av ett gäng smutsiga kräk.
Ni är arresterade för mordet på Cain Hammett och Timberline Burnett.
Om ni ger er nu, får ni er chans i domstolen.
Försöker ni slåss, kommer ingen av er att slippa undan.
Släpp era vapen!
-För Guds skull...! -Jag borde skjuta skallen av dig!
Döda mig inte!
Men Cain skulle inte vilja det.
Därför ska jag låta en domare och en jury hänga dig.
Häng dem! Häng Tascot! Häng allihop!
Det är skamligt, my lord. Mycket skamligt.
Min kära Rory, jag kommer troligen snart att bli utrökt.
Sörj inte, utan tänk på den stund då vi ses i landet bortom floden.
Du är den finaste kvinna jag nånsin träffat.
Adjö, min älskade. Cain.